ŻELAZNY RYCERZ
W 1215 roku Anglia od 16 lat była pod rządami króla Jana bez Ziemi.
Najokrutniejszy z angielskich monarchów znany był z tego,
że przegrał wojnę z Francją,
nakładał karne podatki i sypiałz żonami baronów.
Baronowie zbuntowali się przeciwko królowi
i rozpoczęli krwawą wojnę domową,
która trwała ponad 3 lata i zdziesiątkowała oddziały obu stron.
Do konfliktu włączyli się rycerze templariusze.
Z pomocą tych świetnie wyszkolonych rycerzy,
król Jan i jego armia zostali w końcu pokonani.
Pozwolono, by król pozostał na tronie pod warunkiem,
że podpisze dokument sankcjonujący prawa i przywileje wszystkich wolnych ludzi,
któryjednocześnie ograniczał władzę monarchii.
Wciel słowa w czyn.
Magna Carta, czyli Wielka Karta Swobód,
została podpisana w Runnymede 15 czerwca 1215 roku.
Fakt ten na zawsze zapisał się na kartach historii.
Jednak niewielu pamięta, co zrobił król Jan po podpisaniu tego dokumentu.
Panie?
Panie! Już czas!
- Witaj w Anglii. - Czy papież dotrzyma słowa?
Więcej wiary, kapitanie Tyberiuszu.
Jego Świątobliwość czeka, by usłyszeć, że dołączyłeś do swoich.
Kościół nie ruszy twoich ziem. Maszjego słowo.
Oddamy ci twój kraj.
Coście za jedni?
Opat Marcus. Szukamy schronienia przed burzą.
Otworzyć bramę!
Co was tu sprowadza?
Jesteśmyw drodze do Canterbury. Prosimyjedynie o schronienie.
- Dostaniecie schronienie i strawę. - Dobrze traktujecie sługi Boże.
Nosicie znak templariuszy, ale nie macie przy sobie mieczy.
Ci ludzie nie chcąjuż walczyć.
Templariusze podróżujący bez broni. Jakie to szlachetne.
Bóg mi świadkiem, że nie mamy nic do ukrycia.
Zachowajcie dla siebie błogosławieństwa.
Templariusze walczyli przeciwko królowi, a teraz nocujecie w królewskim zamku.
Macie mnóstwo do ukrycia. Co ty nam powiesz?
Nic nie powiedzą. Złożyli śluby milczenia.
Milczący templariusze? W porządku, ale do rana ma was tu nie być.
Wracaj do środka!
Marshal?
Zanim zgodziłem się dowodzić ludźmi, którzy złożyli śluby milczenia,
dowiedziałem się, co ich do tego skłoniło.
Wiem, że templariusze kazali ci dźwigać ciężkie brzemię.
l wiem, że się boisz.
Krzyż na twojej tunice to symbol wiarywwolę Bożą.
Wiem, jak zagubiona jest twoja dusza.
Kiedy dojedziemy do Canterbury, poproszę, żebyś mógł odejść z zakonu.
Król Jan...
Do bram! To król! Otworzyć bramę przed królem!
Widziałeś królewskie chorągwie?
- Czy to twój podpis? - Zostałem zmuszony, Wasza Wysokość.
Baronowie grozili mi śmiercią. Zmusili mnie, bym cię zdradził.
Znam to uczucie.
Powiesić go!
Muszę powstrzymać tego szaleńca. Otworzyć drzwi!
Jego gniew nas nie dotyczy.
Jeśli stawicie czoło królowi, czeka was śmierć.
Masz szczęście. To szansa, byś się wyspowiadał.
To templariusze. Jadą do Canterbury.
Czemu zawdzięczam wizytę Kościoła w moim zamku?
Trafiliśmy na burzę. Baron Darnay zaproponował nam gościnę.
- ,,Nam"? - Mi i moim zakonnikom.
Słyszałem... Templariusze.
Przybyliśmy do twego zamku nieuzbrojeni. Nie chcemywalczyć.
Zmusiliście mnie do podpisania dokumentu w Runnymede.
- A teraz śpisz pod mym dachem. - Jesteśmyw drodze do Canterbury.
Prosimy o łaskę, byś pozwolił nam przejechać.
Daruję ci tę samą łaskę, jaką otrzymałem od Kościoła i baronów.
,,Oko za oko". Czyż nie?
Tyberiuszu!
Nie pozwólcie mu uciec!
Uciekaj!
W każdej śmierci jestjakiś sens. W twojej też go widzę.
- Widziałeś króla? - Tak. On też mnie widział.
Nie wiedziałem, że jest zdolny do takiego okrucieństwa.
Opat Marcus był wspaniałym człowiekiem. Czemu chciał, byś opuścił zakon?
- Nie chciałem tego. - Nie o to pytałem.
Byłeś w Świętej Ziemi? Niektórzywrócili z wyprawy,
która miała chronić naszą wiarę i sami zaczęli ją kwestionować.
Musisz zapytać siebie, co ci dyktuje serce.
Bunt czy zemsta?
To chyba bez znaczenia, skoro król nosi w sercu Szatana.
Nawet, gdyby rozmawiał z samym papieżem, muszę go natychmiast zobaczyć!
O wilku mowa...
Jego Eminencjo... Powiedzieli mi o Darnayu.
Zawierzyliśmy mu, a on buduje wojsko na tych sprzedajnych dziwkach
- i z pomocą papieża. - Baron William de Albany.
Ojciec Thomas Marshal przybywa prosto z zamku Darnaya.
Proszę wybaczyć naszemu baronowi. Nie zawsze tak bluźni.
Powinieneś wiedzieć, że Rzym sprzyja królowi.
Czy papież pochwali króla za to, co zrobił Marcusowi?
Obawiam się, że tak.
Zostanę ekskomunikowany za to, że podpisałem Wielką Kartę Swobód.
- lle mamy czasu? - Bóg raczywiedzieć.
Trzeba powstrzymać króla.
Nie mogę zachęcać cię do walki.
Ale jeśli zdecydujesz się chwycić za miecz, masz moje błogosławieństwo.
To dobry znak. Bóg jest z nami.
Być może książę Ludwik zgodzi się do nas dołączyć.
Proszenie Francuzów o pomoc, to jak zamienić siekierkę na kijek.
Jeśli Jan jedzie do Londynu Dover Road,
musi przejść przez Medway w okolicach Rochester.
Obstawię zamek w Rochester. Zatrzymam króla.
Będziesz miał więcej czasu na negocjację z Francuzami.
Nie mamywojska, bywalczyć z królem.
Mam kilku ludzi, na których mogę liczyć.
Nie zgadzam się. Samobójstwo jest grzechem w oczach Kościoła.
Widzę tylko jedno rozwiązanie.
Jeśli król zdobędzie Rochester, rozsieje swoje oddziały po całym kraju.
To jego strategiczny punkt. lnaczej go nie powstrzymamy.
Przyjdzie mi za to odpokutować. Niech Bóg ma nas w swojej opiece.
Guy! Giermku!
- Wracaj do Canterbury. - Nie. Umiem walczyć.
- Słyszysz, co on bredzi? - Zabiłeś kiedyś człowieka?
Szybko zrozumiesz, że nie ma w tym nic szlachetnego.
Nawet, jeśli walczy się w imię wolności?
Nawet, jeśli walczysz w imię Boga.
Zabiję każdego, kto we mnie rzuci! Przysięgam!
- Gdzie rzeźnik? - Tam.
- Szukam Daniela Marksa. - Zaczekajcie.
Marks!
Nieważne co to i za ile. Zabierz mnie ze sobą.
- Umowa stoi. Gdzie Lacy? - Wrócił do Poitou.
- A Becket? - Nie chcesz go.
Przyda ci się ochrona.
Wstawaj.
Wstawaj, ty zafajdańcu!
Skąd wiedziałem, że jeszcze się zobaczymy?
Co to za ministrant? Znowu związałeś się z Bogiem?
- To nie jest nasz człowiek. - Przeciwnie. Jestem jego człowiekiem.
Jeśli dobrze mi zapłaci, wypruję flaki z każdego,
kogo postawi mi na drodze. Zgadza się, Billy?
- Kto jest z tobą? - Gil Becket. Daniel Marks.
Ostatni raz byliśmy wszyscy razem w Dieppe.
Król był nam wówczas życzliwy.
Zajmuje wszystkie zamki wzdłuż wybrzeża.
Jeśli zdobędzie Rochester, będzie kontrolował całą południową Anglię.
Jeśli plotki nie kłamią, jest teraz zbyt silny.
Ma przy sobie armię Duńczyków. Zaczekaj na niego w Londynie.
Myślisz, że chcę walczyć? Nie jestem już żołnierzem.
Jestem tłustym handlarzem bawełny i ojcem trzech córek.
Niestety król ma to gdzieś.
Przykro mi. Nie tym razem.
Dużo słyszałem o krucjatach.
Czy to prawda, co jest wygrawerowane na mieczu:
,,Błogosławiony i wszechpotężny jest rycerz Chrystusa"?
Wody.
Myślisz, że jest coś wart?
- Żałujesz tego, co zrobiłeś? - Durnie!
- Uwolnij go. - Amen!
Tatusiu!
Do środka! Szybko!
- Joseph? - Baronie. Danielu.
Wulfstan.
Becket.
- Dziwka z ciebie, Becket. - Z niej również.
Czuję, że nie uda nam się utrzymać zamku.
Może nie są zbyt wierzący, ale na pewno obronią zamek.
Nie dla Anglii, nie dla Boga, ale dla mnie.
Wkrótce nadejdzie zima. Jeśli nie wrócę do pierwszych śniegów,
zabierz siostrę do ciotki i przekażjej to.
Pracuj ciężko, a ty bądź miła.
- To prawda, co jest tu napisane? - Sam byłem świadkiem.
Sześciu twoich najlepszych ludzi pojedzie do Rochester.
Mają przejąć zamek i zabić wszystkich, których spotkają na drodze.
Pieniądze.
Znasz tych ludzi? l jak to świadczy o tobie? Scierwo...
Jesteśmy na miejscu.
To niewielki zamek.
Ten mały zamek kontroluje całą ziemię aż po horyzont. Bądź cierpliwy.
Oby mieli kobiety.
Co was sprowadza?
Przynoszę wieści od arcybiskupa Langtona.
lsabel! Mamy gości. Mówiłem, że nie będę tolerował picia.
Ty niczego nie tolerujesz.
Panie? Mamyjeźdźców przy bramie.
Toleruję politykę króla.
Nasze małżeństwo miało mu zapewnić bogactwo i ziemię.
Lepiej, żebyś o tym pamiętała.
Ma nasze dusze i ciała.
Otworzyć bramę! Wpuścić ich!
Nie spodziewaliśmy się was, baronie.
Jakie to wieści przysyła nam Jego Eminencja?
Każe nam zająć zamek.
Jeśli przybyliście, by przejąć mój zamek, spóźniliście się.
- Dziwne siodła. - Duńskie.
- Co? - Duńczycy. Przybyli zeszłej nocy.
Wysłannicy króla. Jego wojsko będzie tu w ciągu doby.
Sprowadź straże.
Widziałem go 2 dni temu w zamku Darnaya.
Za tobą!
Zostawją.
Baronie!
Stać!
Posłuchaj.
Na rozkaz arcybiskupa przejmujemy ten zamek w imieniu powstańców.
Powstanie dawno się skończyło. Król się poddał.
To Wielka Karta Swobód. Król własnoręcznie ją podpisał.
Teraz zabija wszystkich, którzyją popierali.
Czy papież wie, że arcybiskup działa przeciwko królowi?
Widziałem, jak król zabija trzech moich braci w pochodzie przez kraj.
Robi to z błogosławieństwem papieża.
Francuskie wojsko wkrótce tu przybędzie i da nam nowego króla.
Prawdziwego króla.
Zamknąć wszystkie bramy i drzwi! Szybko! Nikt nie może tu wjeść.
Cóż... Przejęliśmy zamek.
- lle macie ludzi, kapitanie? - 1 1 uzbrojonych.
Mamy mniej niż 20 ludzi?
Mamy też mury. Nikt ich jeszcze nie skruszył.
- Czy twierdza ma spuszczaną kratę? - Tak.
To dobrze.
- Nikt się nie przedostanie. - Woda? Jakją dostarczacie?
Ze studni. Płynie prosto z rzeki. Nie grozi nam pragnienie.
- Dobra. Nie jest zatruta? - Woda jest zdrowa.
Chodź ze mną.
Mury są tak zaprojektowane, byjeden wartownik mógł strzecjednego stanowiska.
Doskonaływidok. Można dostrzec wroga kilka kilometrów od zamku.
Zobaczmy budynek bramny.
Dzień czy noc, bądź zawsze w gotowości. Otwórz.
- W czym problem? - Nie ma fosy.
Proszę. Kiedy się zjawią, uderzaj mocno. Uderz w pal.
Uderz w pal. Mocno.
Przecież pomogą nam Francuzi.
Czekaliśmy na Francuzóww Damaszku. Nie zjawili się.
- Rochesterjest bliżej niż Damaszek. - Uderzaj.
Naucz się uderzać mocniej, chłopcze. lnaczej zginiesz, zanim tu przybędą.
Nienawidzą kobiet. Samo patrzenie na kobiety uważają za grzech.
Niektórzy mówią, że czczą Szatana. Wierzą w celibat i mają serca z kamienia.
Więcja też mam serce z kamienia.
Nie to miałam na myśli.
Templariusz oferuje swoją czystość Bogu. Kobieta poświęca się mężowi.
Apetyty mojego męża nie obejmują mojej osoby.
Bogu niech będą dzięki.
Jestem ciekaw... Dlaczego ty i twoi przyjaciele tak się angażujecie?
- Bo stoimyw obronie ludzi. - Widzę, że umiecie trenować naiwność.
Ludzie zasługują na coś więcej niż króla,
- który traktuje ich jak zwierzęta. - Smiałe słowa.
Czytałeś Wielką Kartę Swobód? Rozumiem. Nie znasz łaciny.
Szkoda, że ignorancja nie chroni przed arogancją.
To po rzymsku?
Jedna uczona osoba nauczywielu.
Przepraszam za niewyparzonyjęzyk mojej żony.
Jesteś potrzebny na murach. Nie poradzą sobie sami.
Sam idź.
Chcesz się napić? A może chcesz kobiety?
Nie próbuj się wywyższać. Widziałem, co robili twoi święci bracia.
Wasza obłuda napawa mnie obrzydzeniem.
Jesteś potrzebny.
Będę was osłaniał, a kto będzie osłaniał mnie?
Na mury!
Już tu są!
Zobaczmy, co za szczury zajęły mój dom.
Chwila! Nie możesz walczyć z królem bez próby negocjacji.
Król chce widzieć nasze głowy na palach. Co mamy negocjować?
Są tutaj ludzie, którzy nie chcą tej bitwy.
Zastanów się, komu chcesz służyć? Królowi, czy krajowi?
Niemożliwe, byśmy obaj się mylili.
Są tutaj.
Albany!
- Skąd wie, że to ty? - Co mogę dla ciebie zrobić, Janie?
Baron William de Albany. Papież rozkazał, bym odzyskał mój kraj.
Chyba nie zamkniesz drzwi przed swoim królem i Kościołem?
Czy papież wie, że obiecałeś ludowi Anglii wolność,
- a teraz cofasz słowo? - Anglia jest moja.
Bóg namaścił mnie władcą, a papież pobłogosławił.
Ten zamek należy do mnie!
Taki z ciebie król jak z mojego tyłka armata!
Dupek.
Na pozycje! Pamiętajcie, że muszą wspiąć się na mury.
My nie musimy. Brońcie pozycji.
Walczyłeś kiedykolwiek w tak nierównej bitwie?
Pamiętaj, że bronisz murów. ldź na stanowisko.
Łucznicyw pogotowiu!
Atakować!
Kryć się!
Znowu! Kryć się!
Kryć się!
Jeszcze raz!
Łucznicy gotowi?
Gotowi? Strzelać!
- Smoła! Przynieście smołę! - Gotowi? Strzelać!
Smoła!
Becket!
Szybko! Tędy!
- Co mamy robić? - Modlić się.
Pokaż to matce!
Wstawaj! Wstawaj!
Uderz ich! Mocno!
Za tobą!
- Uciekają! - Wycofują się. Mają dosyć.
Wracajcie, duńskie dziwki!
Dzielnie walczyłeś.
Nie widziałeś wszystkiego.
Trudno po czymś takim znaleźć w sercu spokój.
Więcej wiary. Tylko słabi wierzą, że to, co robili w czasie walki,
definiuje ich jako ludzi.
Baronie? W niecały dzień zniszczyliście wszystko, co dałem moim ludziom.
- Odejdź. - Staliśmy się twoimi zakładnikami.
Walczymy za twoją sprawę, a nie za powstanie.
To nie byłjakiś kolejny zamek, tylko mój dom! Posprzątaj to teraz!
Zamknij drzwi.
- Pomogę ci. - Krwawi.
Połóżmy go na stole.
Zaczekaj. To powstrzyma krwawienie.
Mocno zacisnę.
Kość nie jest złamana, ale...
Zrób to.
Czyść ranę i obserwuj go.
Templariuszu? Twoja szyja.
- To nic. - Usiądź!
Proszę.
Czyjeśli krwawienie nie ustąpi, mam zacisnąć opaskę wokół szyi?
Moja służąca mówi, że nie wolno ci patrzeć na kobiety.
Jak ci na imię?
Czy twoje milczenie oznacza, że nie możesz rozmawiać z kobietami?
Thomas Marshal.
Gotowe.
lle ślubów złamałeś w trakcie powstania?
To szczególny przypadek. Rzeka stanowi naturalną ochronę.
Mury tak są zbudowane, by dało się bronić zamek niewielką liczbą ludzi.
Nie obrażaj mnie. Znam się na taktyce obronnej moich zamków.
Nie rozumiem tylko, jak tysiąc ludzi
mogło przegrać sromotnie walkę z dwudziestką wrogów.
Moi ludzie ciężko walczyli. O co? O małą kupkę kamieni? Zrobię obchód.
Mój wielki przodek zbudował tę kupę kamieni,
kiedy podbijał ten kraj. To ważny strategicznie punkt.
Kontroluje całą południową Anglię.
Jak myślisz, dlaczego wybrali właśnie to miejsce?
Co bardziej ucieszy twoich ludzi?
To, że zginą wwielkiej bitwie, czy fakt, że za udzieloną pomoc
Kościół zostawi wasze ziemie w spokoju?
Bo właśnie taką obietnicę złożył papież.
Nieważne jak mała jest ta skała, cały kraj za nią podąży.
Terazjuż wiecie, co chce zrobić. Powiem to każdemu z was.
Na zewnątrzjest ciemno. Jeśli ktoś chce, może stąd odejść.
Zrozumiem waszą decyzję.
Chyba go zdenerwowałeś.
- A co z tobą? - Mam pamiątkę zjednej z twoich bitew.
Tu walczyliśmy pod Tuluzą. Zawsze nam się udawało.
Dlatego tu jestem.
Nie mam w zwyczaju brać pieniędzy i uciekać.
Czy ty i twoi ludzie nadal chcecie walczyć?
Cała nasza szóstka jest gotowa do walki.
Widziałam cię z templariuszem. Myślę, że mu się podobasz.
Nie obchodzi mnie, co dzieje się wjego głowie.
Jest w nim coś nienormalnego. Patrzy na mnie, ale nic nie mówi.
A kiedyjuż coś powie, jest wymierzone przeciwko mnie.
Myślę, że zanim został templariuszem, inaczej się zachowywał.
- Pani? - Tak?
Dużo pani myśli o kimś, kto panią nie obchodzi.
Budują coś. Co to może być?
- Królewski inżynier, do usług. - Zadziała?
Nie ma sofy, więc...
Nie chcę słyszeć wymówek. Dokończcie to.
Przepraszam za to, co powiedziałam. Myliłam się.
- Co się z nami teraz stanie? - Znowu zaatakują.
A my znowu będziemy się bronić.
Francuzi dołączą do nas ze swoim wojskiem.
Naprawdę wierzysz, że się zjawią?
Nie kłam. Nie w sprawie Francuzów. Nie przy mnie. Nie warto.
Czy to łamie prawo templariuszy?
Niektórzy powiedzieliby, że tak.
Odłóż miecz.
Jeśli tu przyjdą, będę musiała się nauczyć go używać.
Tak mam trzymać?
Jeśli chcesz, by twój przeciwnik wygrał.
Ja będę walczył, żebyś ty nie musiała.
- Wieża oblężnicza. - Nie tracą czasu.
- Cholera! - Mam pomysł.
- Co, jeśli się nie uda? - Nie pytaj.
Co może być gorszego niż to?
- Zabiłeś kiedyś kobietę? - Nigdy.
A gdybyś tylko w ten sposób mógł ocalićjej życie?
- Święty Józefie! Co za gęba! - Jego Wysokośćjest gotowy.
- Książę Ludwik czeka we Francji. - Jeszcze nie przypłynął?
Chce negocjować warunki.
Król zniewala naród, papież go broni i nazywa Wielką Kartę Swobód herezją,
a Francuzi wykorzystująjego tyranię, by negocjować lepsze warunki?
Czy sąjacyś chętni do walki?
Wielu myślało, że walka się skończyła, bo Jan podpisał Wielką Kartę Swobód.
Okazało się, że to sprytny zabieg.
Cóż... Niech Rzym głosi, co mu się podoba.
Nie wmówią mi, że Bóg jest ich własnością.
Zostawmy na razie Francuzów.
Zbierzjak najwięcej sojuszników i przygotuj Londyn na wojnę.
- A Rochester? A baron Albany? - Niech Bóg ma ich w opiece.
Kryć się!
Doskonale.
Szybciej!
Ognia!
Czyżby zbudowali katapultę?
Kryć się!
Wszyscy na zewnątrz.
Wulfstan! Trafiliście! Pokaż im ognie piekielne!
Dawaj pocisk!
Pogańskie psy!
Zapalać!
Szatańskie nasienie! Mordercy!
Udało się!
Nie zapisuj tego! Skurwiele!
- To przeklęty człowiek. - Owszem.
Król nie odważył się znowu zaatakować. Zrobił to deszcz.
lm bliżej zimy, tym dni stawały się krótsze.
Żołnierze byli zbyt zmarznięci i głodni, by walczyć.
Zamkowe spichlerze były puste i trzeba było żywić się końmi.
Ostał się tylkojeden koń. Rumak Marshala.
Templariuszom nie wolnojeść własnych koni.
Reguła zakonna mówi, że koń musi zginąć w czasie bitwy.
W zamku pozostało więc 13 głodnych ludzi i jeden koń.
Obrońcy zamku czekali. Król również.
Obrońcy wąchali zapach jego strawy i słyszeli pieśni jego żołnierzy.
Wojna pozycyjnajest dlajednych sprzymierzeńcem,
a dla innych przekleństwem. Dla obrońców stała się przekleństwem.
Kiedy tygodnie zamieniły się w miesiące,
myśli obrońców stawały się coraz mroczniejsze.
Nachodziło ich coraz więcej wątpliwości, zacierały się wartości.
W dniu ślubu wiedziałam, że moje małżeństwo nie będzie oparte na miłości.
Jednak przysięgałam przed Bogiem
i każdego dnia spełniałam obowiązki żony.
Myślisz, że jesteśmy różni, ale mylisz się.
- Umieram z głodu! - Co mam zrobić?
Coś trzeba zrobić!
Wysłuchaj mnie! Mam gdzieś twoje śluby!
To dzięki nim jestem tym, kim jestem. To one przyprowadziły mnie tutaj.
Z Boską pomocą to właśnie templariusze uratują ci życie.
Dokąd idziesz? Dlaczego odchodzisz?
Dlaczego odszedł?
Pani? Ty rozmawiałaś z nim ostatnia. Powiedział, dlaczego odchodzi?
Wracaj do komnaty. Natychmiast.
Nie.
Ucałuję tyłek biskupowi, jeśli on wróci.
Będziesz musiał całować tyłek króla, bo znowu atakują.
- To Thomas! - Otworzyć bramę!
ldź po niego! Szybko!
Pomóż mu!
- Worki! - Szybciej!
Straciłeś rozum?
Ukradł królewskie zapasy. Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Zwalniam cię, kapitanie. Wracaj do domu.
- Nie zostawię moich ludzi. - Przeciwnie!
l powiem ci, dlaczego. Papież zmienił zdanie.
Nie rozumiem.
Kiedy razem ze swoimi żałosnymi żołnierzami wrócicie do domu,
odkryjecie, że wasze ziemie zostały schrystianizowane.
Wasi synowie zostaną niewolnikami Kościoła,
a wasze żony będą miały nowych mężów.
Nie rozmawiałeś z papieżem o moich ziemiach?
Dlaczego miałbym to robić? Zajmij ten zamek, Tyberiuszu.
Jeśli tego nie zrobisz, wrócicie do zupełnie innego świata.
Marshal! Widać, że znasz się na mięsiwie!
To lepsze niż trzy miesiące koniny.
- Zostanę przywieprzowinie. - Co potem?
Zjem ciebie.
Giermku! Umiesz czytać? l pisać?
- Jak się nazywasz? - Jedediah Coteral.
Pierwszy raz widzę to na piśmie.
Jest zbyt cicho. Sprawdź z drugiej strony.
- Na mury! Atakują! - Osłaniać zachodnie skrzydło!
Brama!
- Gdzie Marshal? - Walcz!
Baronie!
- Nie ruszaj się. - Musisz walczyć.
- Nie możesz umrzeć. - To ty nie możesz umrzeć!
Musisz żyć! Słyszysz? Broń twierdzy! ldź!
Do bramy!
Do bramy! Wszyscy do bramy!
Mocno!
Tarcze!
- Przygotować tarcze. - Uwaga!
- lsabel! - Do środka!
Musimy się dostać do barona! Nie możemy go zostawić.
On nie żyje.
Utrzymać schody!
Ściągnijcie go!
Zamknijcie kratę.
Szybko!
Mają więźniów.
Chłopcze!
Witaj, baronie. Widzę, że upodobałeś sobie mój zamek?
Teraz to własność ludu.
Mówiłeś, że nie żyje.
- Obetnijcie im ręce i stopy. - Nie.
Chcę odzyskać moją własność.
- Na mój rozkaz. - Nigdy się nie poddadzą.
Czyżby?
Wykonać!
- Musimy coś zrobić! - Bronimy twierdzy.
Mam w dupie twój śmierdzący zamek!
- Niech cię szlag, ty krwawa gnido! - Jestem królem!
Zdradziłeś wszystko, co królewskie. Zdradziłeś Boga!
Ja zdradziłem Boga?
Odziedziczyłem koronę po bracie i po ojcu.
Urodziłem się, by być królem. To prawo nadane mi przez Boga.
Stajesz w obronie zwykłego człowieka
i jednocześnie podnosisz rękę na króla, który go chroni?
Jak śmiesz kwestionować moje prawo do korony
i prawo królów, którzy rządzili przede mną!?
Kwestionujesz królewski amarant Akwitanii,
którywydarł te ziemie barbarzyńcom
i dał im nowy porządek, znaczenie i wiarę?
Chcesz to wszystko podważyć?
Zmusiliście mnie, bym podpisał waszą Kartę Swobód.
Ty mnie zmusiłeś, handlarzu bawełną! Ja jestem sprawiedliwością!
Ja jestem prawą ręką Boga!
Nie będziesz mi dyktował, jakim mam być królem!
Którą rękę śmiałeś na mnie podnieść?
Przytrzymać go. Przytrzymać mu prawą rękę!
Nie powinieneś tego oglądać.
Powiedz swoim buntownikom, by otworzyli bramę!
Nie poddawajcie się!
Przytrzymajcie drugą rękę. Wykonać!
Nie poddamy się, baronie!
Przytrzymajcie mu nogę!
Cornhill!
Będziesz posłuszny swojemu królowi, albo twoja głowa znajdzie się na palu!
Połóżcie go na potworze, którego zbudowali.
Ciągnąć!
Nikt nie przybędzie z odsieczą, prawda?
Moi zwiadowcy mówią, że Francuzi opuścili Calais.
Będą tu za kilka dni.
Kiedy byłem mały, zjadłem ojcu jego ukochane nektarynki.
Następnego dnia przyprowadził do mnie służącą, którą oskarżył o kradzież.
Położyłjej dłoń na stole, wyciągnął nóż i wykonał wyrok.
Tej samej nocy, dręczonywstydem, wyznałem mu, że to ja, jego syn,
dopuściłem się tej zbrodni. Co odpowiedział?
,,Wiem. l dlatego odciąłem jej tylko palec.
Każde działanie przeciwko władcy musi zostać surowo ukarane.
To jedyny sposób, by utrzymać władzę absolutną".
Kiedy tu przyjdą, żądaj rozmowy z królem.
Niczego od niego nie chcę. Nie chcę litości.
Złamałem swoje śluby. Zdradziłem Boga. To, co zrobiliśmy, było grzechem.
Przestań zasłaniać się ślubami. Wasze śluby mówią o lojalności,
abstynencji nawet o morderstwie. Ale nigdy o miłości...
Śluby bronią moją duszę przed krwią, którą przelałem w imię Boga.
To Kościół cię do tego zmusił.
Templariusze dali ci miecz i kazali walczyć za wiarę.
To oni kazali ci zabijać. Kim byłeś, zanim do nich wstąpiłeś?
Co było tak złego w byciu człowiekiem, że wyrzekasz się swoich pragnień?
Nie jestem grzechem.
Panie?
- Królewski inżynier. Wykop gotowy. - Zadziała?
Jest tuż pod fundamentami.
Zapisuj. ,,Do mojego sekretarza.
Przyślij mi 40 utuczonych świń. Natychmiast".
Szybciej!
- Dość tego. - Dokąd to?
- ldę negocjować warunki poddania. - Nie!
- Nie mamywyboru. - Zostajemy.
Po co? Francuzi nigdy nie przyjdą. Zapytam o warunki rozejmu.
Nie! Przysięgaliśmy! Baronowi Albany i Anglii.
Twoja przysięga jest bezwartościowa. Podobnie jak Wielka Karta Swobód.
Kościółją anulował.
Cokolwiek się wydarzy, to nie ma już znaczenia.
Nie! Przestań!
- Twój chłopak chce zabić staruszka. - Zostaw go.
Guy? Puść go. Natychmiast!
Bo co? Zabijesz mnie?
- Guy... - Zamknijcie się!
Baron de Albany oddał życie za to, w co wierzył.
Co ty byłbyś w stanie oddać? Tchórz.
Nie ma dla nas ratunku. Nasze dusze są przeklęte.
Nie jesteś tchórzem.
- Co robisz? - Piszę swoje nazwisko.
- Nibyjak? - Panicz Guy mnie nauczył.
Obyś mógł skończyć.
Dlaczego ciągle jesteś zły?
Od tak dawna czuję gniew, że już nie pamiętam dlaczego.
Myślę, że to trzyma cię przy życiu.
Tym razem to nie wystarczy.
Co oni robią?
Przywożą świnie. Dzięki nim nas wysadzą.
Wysadzą?
Kopią pod nami tunel. Świński tłuszcz lepiej się pali.
Wprowadzić świnie.
Mamy poważniejszy problem.
Coteral?
Gorące.
- Co teraz zrobimy? - Przejdziemy na drugą stronę.
Zabierz kobiety do kaplicy. Szybciej!
Chyba nie żyje.
Drugi raz nie popełnię tego samego błędu.
Raz, dwa...
Maddy... Była tuż za mną.
Becket!
Zatrzymam ich.
- lle ci płacą? - 5 szylingów.
Mniej niż dziwce.
- Jeśli tu dotrą, zabij kobiety. - Nie.
- Powtórz. - Nie mogę.
Powtórz!
Zabiję kobiety.
Dalej, wy... !
Wybacz mi.
Thomasie!
Ratuj ją.
Niech nikt go nie dotyka!
Co teraz z twoją wiarą, templariuszu?
Podejdź bliżej, a ci pokażę.
Dzielnie walczyłeś.
Czy zabijanie to szlachetna rzecz?
Ale warto żyć, kiedy żyje się dla innych. To jest szlachetne.
Francuski książę ma w swoich rękach brytyjską koronę.
Niełatwa decyzja.
Podobnie jak ta. Możesz odejść z zakonu. Zasłużyłeś na wolność.
Wasza Ekscelencjo...
Obroniliśmy twierdzę.
Rok później powstańcy odnieśli ostateczny sukces.
Król Jan umarł na czerwonkę.
Nigdy nie odnaleziono tego, co zostało zjego majątku.
Twierdza Rochesterzostała odbudowana i stoi do dzisiaj.
Do dzisiaj żywyjest również piękny mit o Wielkiej Karcie Swobód.
Tekst: Justyna Wesołowska